全民英檢 2009/09/28

全民英檢秘笈

■郭岱宗(英文系副教授)

Part1 讓你脫穎而出的實作用語

1、十年樹木,百年樹人

It takes 三代 to make a 紳士.

2、笨手笨腳的

全部 大拇指

3、自作自受

What 轉過去,會轉過來。

4、皮笑肉不笑

穿戴著 a 塑膠的 smile.

5、名不虛傳

活著 趕上了 one’s 名聲。

答案:

1、three generations;gentleman

2、all thumbs

3、goes around;comes around

4、wearing;plastic

5、live up to;reputation

Part2

1、心力交瘁

Like a 蠟燭 被燒 在兩頭。

2、有利必有弊

Every 利 has its 弊。

3、金玉其外,敗絮其中。

Like an 蘋果 of 所多摩

※所多摩是聖經裡的一個敗壞之城。

4、木已成舟。

The 骰子 is 被扔了。

5、丈二金剛摸不著頭

As 清楚 as 泥土

答案

1、candle;burned;both ends

2、advantage;disadvantage

3、apple;Sodom

4、dice;cast

5、clear;mud

Part3 活學活用

1、十年樹木,百年樹人。

It _____ three _____ to make a _____.

2、他經常皮笑肉不笑的。

He often _____ a _____ smile.

3、你果真名不虛傳!

You are _____ up to your _____.

4、事實勝於雄辯!

_____ speak _____ than _____!

5、一個巴掌拍不響。

It take _____ to _____.

6、我們不能逃避責任。

We mustn’t _____ our _____.

7、你怎麼笨手笨腳的。

Why are you _____?

8、有利弊有弊。

Every _____ has its _____.

9、木已成舟,為時已晚。

The _____ is _____.

10、不要火上加油了!

Don’t _____ _____ to the _____.

答案:

1、takes;generations;gentleman

2、wears;plastic

3、living;reputation

(用正在進行式,表示目前的表現!)

4、Actions;louder;words

5、two;tango

6、shirk;responsibilities

7、all thumbs

8、advantage;disadvantage

9、dice;cast

10、add fuel;flame

NO.760 | 更新時間: 2011/07/18 | 點閱: 1118 | 下載:

  • 版權所有:淡江時報社
  • 電話:02-26250584
  • 傳真:02-26214169
  • 建議使用 Chrome 瀏覽器