瀛苑副刊 2007/01/03

全民英檢秘笈

郭岱宗(英文系副教授)

一、題目

A:(1)你要去哪兒玩 in this (2)寒假?

B:(3)西藏.

A:Tibet? That’s (4)好棒! (5)西藏人 are

very nice. Are you going (6)自己一個人?

B:Yes. (7)我想 have some (8)獨處. Should

I bring cash (9)隨身?

A:A little cash and (10)旅行支票.

B:How do I use them? Do I (11)兌現

them in banks only?

A:You can cash them in banks, hotels or

at (12)銀錢兌換處.

B:(13)如果…怎麼辦 I lose the checks?

A:That’s why you should (14)抄一份 of

the (15)序號 and call them immediately

if you lose any.

B:I’ll leave all the (16)值錢的東西 in the

hotel (17)保管箱.

A:Good idea. Just bring some cash in the

(18)腰包 when you go out.

B:In a belt pouch or in a (19)背包. By

the way, I’ll buy you a (20)紀念品.

A:Thanks. But please no more (21)劣質的

stuff, ok?

B:(22)沒問題!

二、答案

(1)Are you going anywhere (2)winter vacation

(3)Tibet (4)so cool (5)Tibetans (6)alone (或by

yourself) (7)I’d like to (8)solitude (9)with me

(10)traveler’s checks (11)cash (12)money

exchanges (國外常見的私人兌外幣之處)

(13)What if (14)get a copy (15)serial numbers

(16)valuables (17)safe (18)belt pouch

(19)backpack (20)souvenir (21)shoddy

(22)You got it

三、中文(請將以下中文練習口譯為英文)

A:你今年寒假要去哪兒玩?

B:去西藏。

A:西藏?好棒喔!西藏人非常好的!你一

個人去嗎?

B:對。我想獨自靜一下。我要不要帶現金

去?

A:帶一點就好,還要帶旅行支票。

B:旅行支票要如何使用?是不是只能在銀

行兌現?

A:可以在銀行換現,也可以在旅館或是私

人換外幣的地方也行。

B:如果我的支票掉了呢?

A:所以你要先把支票的序號抄下來,掉了

就馬上打電話。

B:我會把值錢的東西放在飯店的保管箱。

A:那是個好方法。出去的時候,只要在腰

包裏放些現金就行了。

B:我會用腰包或背包。對了,我會給你買

一個紀念品。

A:謝謝,但是拜託不要再買劣質品好了。

B:沒問題!

NO.667 | 更新時間: 2011/08/08 | 點閱: 910 | 下載:

  • 版權所有:淡江時報社
  • 電話:02-26250584
  • 傳真:02-26214169
  • 建議使用 Chrome 瀏覽器