全民英檢秘笈 2007/04/30

?郭岱宗(英文系副教授)

一、題目

A:You always (1)好像 (2)端莊, (3)有活力的

, (4)觀察入微 and (5)喜樂的.

B:I must give (6)21響禮炮 to my parents

for that!

A:Why?

B:They (7)扮演了(提示:從過去到現在,

用「現在完成」) (8)重大的 (9)角色(提

示:用複數) as my (10)人生導師(用複

數).

A:That’s so cool!

B:Yup! I (11)已經被(完成被動式)

(12)塑造 (13)成為 (14)我今天的樣子 :

(15)樂觀 and (16)舉止怡然自得又大方.

A:(17)啟發一下吧!

B:First of all, the (18)儀態 and (19)姿勢

should be (20)放鬆的 and (21)高雅的.

A:Right. Do not (22)彎腰駝背 or (23)把脖

子伸得長長的, like a (24)頹廢、吊兒啷噹

之人.

B:Our (25)表情 should be (26)溫柔, relaxed

, warm, (27)友善的 and (28)恬靜的.

A:Sometimes I’m (29)大老粗, and I wish

to change.

B:(30)好好努力吧!

二、答案

(1)seem (2)decent (3)dynamic (4)perceptive

(5)cheerful (6)a 21-gun salute (7)have played

(8)substantial (9)roles (10)mentors (11)have been

(12)sculpted (13)into (14)what I am

(15)optimistic (16)comfortable (17)Some

enlightenments (18)posture (19)gesture

(20)relaxed (21)elegant (22)slouch (23)duck

(24)slacker (25)facial expressions (26)gentle

(27)friendly (28)tranquil (29)boorish (形容詞

;名詞是boor:老粗)(30)Way to go

三、中文(請將以下口譯為英文)

A:你好像都是端端莊莊的、有活力的,而且

觀察入微又很專業。

B:這我得好好地向我的父母致謝。

A:為什麼?

B:他們在我的生命中扮演了非常重要的角色

,他們是我的人生導師。

A:好棒喔!

B:對啊!他們塑造出來今天的我:心情樂觀

、舉止合宜。

A:教教我吧!

B:首先,我們的儀態要放輕鬆,而且典雅。

A:對!不能彎腰駝背啊、伸脖子啊,那太頹

廢了!

B:我們的臉部表情也要溫柔、放鬆、溫暖、

友善、恬靜。

A:有時候我真是個老粗,很想改掉這模樣。

B:加油吧!

NO.675 | 更新時間: 2010/09/27 | 點閱: 763 | 下載:

  • 版權所有:淡江時報社
  • 電話:02-26250584
  • 傳真:02-26214169
  • 建議使用 Chrome 瀏覽器