全民英檢 2008/09/08

全民英檢秘笈

郭岱宗(英文系副教授)

一、 對話

A:Life is so (1)辛苦!

B:(2)你為何突出此言?

A:Just think:you go to (3)托兒所 at

age two or three, then study all the way

until you graduate from college. After

that, you either try to find a job or try

to (4)唸研究所.

B:Then you have to (5)面對 (6)各

樣的挑戰?

A:Right!Especially (7)在經濟上!

B:Also (8)在婚姻方面!

A:(9)這就是人生吧!

B:You know my boyfriend is a (10)喜

歡拈花惹草之徒. I don’t know (11)

拿他怎麼辦!

A:Just leave him! He (12)不自重,

(13)更甭提 for you!

B:But I love him!

A:Wrong. You’re only (14)愛上了 the

memory. And memories can be (15)

毒藥.

二、 答案

1. hard辛苦

2. What made you say so?你為何突出此言

3. day care 安親班、托兒所

4. attend a graduate school 唸研究所

5. face 面對

6. various challenges 各樣的挑戰

7. financially 經濟上

8. maritally 婚姻上

9. C’est la vie!這就是人生(法文,但英

語人士亦常用)

10. skirtchaser(skirt:裙子;chase:追)

11. what to do with him

12. has no respect for himself

13. let alone

14. in love with

15. poison

三、請使用正確文法,將以下直譯為英文

A:生命真辛苦!

B:你為何突出此言?

A:想想看:二、三歲就上托兒所,然後一

路到大學畢業;之後,不是要找工作,

就是要唸研究所。

B:然後還要面對各式各樣的挑戰?

A:對啊!尤其是經濟上的挑戰。

B:還有婚姻方面的挑戰!

A:這就是人生吧!

B:你知道,我的男朋友喜歡拈花惹草,我

真不知要拿他怎麼辦!

A:離開他就是了!他既不自重,更甭提尊

重妳了!

B:可是我愛他。

A:妳錯了,妳愛的只是回憶,而回憶可能

是毒藥哦!

NO.722 | 更新時間: 2011/07/07 | 點閱: 967 | 下載:

  • 版權所有:淡江時報社
  • 電話:02-26250584
  • 傳真:02-26214169
  • 建議使用 Chrome 瀏覽器