郭岱宗（英文系副教授）

一、 請用正確文法，將以下句子譯為英文。

（※除了疑問句之外，主詞永遠放在句首。）

1. 你一定 餓了。

主詞 動詞 形容詞

2. 你買的 那本雜誌很有趣。

主詞 形容詞

（提示：因為沒動詞，所以主詞之後加be動詞）

3. 我們正在談論的 那個人走過來了。

主詞 動詞（現在進行式）

4.我媽 常擔心我那又懶又粗心的弟弟。

主詞動詞 受詞

5.你為什麼背叛一個愛你的人 呢？

主詞 動詞 受詞

6. 他忘不了他昨天在火車上見到的那個女孩。

主詞動詞 受詞

7. 你怎麼找到我的？

主詞 疑問詞動詞 受詞

8. 我經常為了準備考試而 熬夜。

主詞 副詞（原因放在後面） 動詞

9. 你幹嘛又哭又叫的？

主詞 疑問詞動詞（進行式）

（提示：進行式在疑問句中，被主詞拆開）

10. 我 將 永遠 記得 你昨天為我所作的事。

主詞 助動詞 副詞 受詞子句（過去式）

（提示：所……；what）

二、答案

1. you must be hungry.

2. The magazine which you bought yesterday is interesting.

主詞 形容詞子句

3. The person whom we are talking about is coming over.

主詞 形容詞子句

4. My mom often worries about my brother who is lazy and careless.

形容詞子句

主詞動詞 受詞

5. Whydo you betraysomeonewho loves you？

疑問詞 助動詞主詞動詞 受詞形容詞子句

6. He can't forget the girl he saw

主詞 動詞 受詞

on the train yesterday.

地點（先） 時間（後）

7. How did you find me？

疑問詞 助動詞 主詞 動詞 受詞

8. I often stay up for preparing for exams.

主詞 副詞 動詞 (原因放在最後)

9. Why are you crying and screaming？

疑問詞 主詞

進行式在問句中，被主詞拆－開

10. I will always remember

主詞 助動詞 副詞 動詞

what you did for me yesterday.

受詞（時間yesterday放後面）