瀛苑副刊 2010/01/04

全民英檢秘笈

郭岱宗(英文系副教授)

請將以下譯為英文

一、題目

1、這是青蛙還是癩蛤蟆?

Is this __ ____ or__ ____?

2、請告訴我這是青蛙還是癩蛤蟆?

Please tell me ____ ____ ____ a frog or a toad?

3、江山易改,本性難移。

You cannot 教 an 老狗 new 把戲.

4、人真的是江山易改,本性難移嗎?

Is it true ____ you cannot teach an old dog ____ ?

5、蛇會冬眠嗎?

Do snakes ____ ?

6、蛇真的會冬眠嗎?

Is it true ____ snakes hibernate?

7、這是一棵仙人掌。

This is a ____.

8、這些仙人掌有刺。

These ____ have ____ .

9、這是蓮花,這些是蓮子。

This is a ____ and these are ____ seeds.

10、這些是蓮藕。

These are lotus ____ .

11、一朵鬱金香有幾瓣花瓣?

How many ____ are there on a ____?

12、你知道一朵鬱金香有幾個花瓣?

Do you know how many petals ____ ____ on a ____?

13、這些是蘭花還是玉蘭花?

Are these ____ or ____?

14、玉蘭花比蘭花香

____ ____ ____ than orchids.

15、這花環裡面有玫瑰花、蘭花、玉蘭花、

鬱金香。

There are ____, ____, ____ and ____ on this ____.

16、這些是杜鵑花。

These are ____ .

17、淡江大學的校園有各種杜鵑花。

There are various ____ on Tamkang ____.

18、一個夏威夷女孩幫我帶上花環。

A ____ girl put a ____ around my ____.

19、沙漠常見到仙人掌。

____ are often ____ in ____

20、 我要買一條蓮藕和一些蓮子。

I'd like to buy a ____ and some ____.

二、答案

1、 a frog , a toad

2、 if this is

3、 teach , old dog , tricks

4、 that , new tricks

5、 hibernate

6、 that

7、 cactus

8、 cacti , thorns

9、 lotus , lotus

10、roots

11、petals , tulip

12、there are , tulip

13、orchids magnolia(集合名詞,不加s)

14、Magnolia smell better

15、roses , orchids , magnolia , tulips , lei

16、azalea(集合名詞,不加s)

17、azaleas(不同種類,須加s) , campus

18、Hawaiian , lei , neck

19、Cacti , found , deserts

20、lotus root , lotus seeds

NO.774 | 更新時間: 2011/07/21 | 點閱: 976 | 下載:

  • 版權所有:淡江時報社
  • 電話:02-26250584
  • 傳真:02-26214169
  • 建議使用 Chrome 瀏覽器