全民英檢秘笈 2007/04/23

?郭岱宗(英文系副教授)

一、題目

A:Look at the (1)霓虹燈!

B:Yes, (2)他們多麼閃爍(可用疑問句表示驚

嘆)!

A:(3)真的! (4)尤其是 that (5)招牌!

B:Do you see the (6)當舖 (7)在轉角?

A:(8)看到了. (9)怎樣呢?

B:It’s a (10)放高利貸者.

A:(11)你為什麼這麼說? (提示:用過去式)

B:(12)有一次 I (13)買了 a (14)勞力士錶

(15)用了10萬元(提示:注意介系詞)

A:(16)然後呢?

B:I (17)當掉了 it (18)只賣了 NT$40,000

after 3 months.

A:(19)只怪你自己. (提示:因為事情已發生

了, 所以用過去式) Why did you buy

and pawn it ?

B:I (20)付不起(提示:用過去式) the

(21)分期付款.

A:(22)難怪 you are poor. You are (23)太任

性了 and (24)太糊塗了! You need

(25)更能自制.

B:You really think so?

A:It’s (26)不需爭辯的事實. It’s (27)連傻

子都知道的! (28)節省一點吧!

二、答案

(1) neons (2) aren’t they dazzling (3) They

are (4) especially (5) sign board (6) pawn

shop (7) in the corner (8) I do (9) What

about it (10) shark (11) Why did you say

that (12)Once (13) bought (14) Rolex

(15) for NT$100,000(提示:NT$10的唸法是

10NT, N:New; T:Taiwan) (16) And

(17) pawned (18) for only (19) It served you

right (20) couldn’t afford (21) installment

payment (22) No wonder (23) capricious

(24) stupid (25) a better self-control

(26) naked truth (27) foolproof (28) Be frugal

三、中文(請將以下中文口譯成英文)

A:你看那些霓虹燈!

B:對喔,好亮眼喔!

A:是啊,尤其是那一個招牌!

B:你有沒有看到轉角的那間當舖?

A:看到了。怎樣呢?

B:那一家是吸血鬼。

A:你為什麼這麼說?

B:我有一次花了十萬元買了一隻勞力士錶。

A:然後呢?

B:三個月後只當了四萬元。

A:那也只怪你自己,為什麼買了又當了?

B:因為我付不起分期付款了!

A:難怪你老沒錢,因為你太任性了,又糊塗

!你該把自己管理地更好才行!

B:你真的這麼想嗎?

A:這是不需爭辯的事實,連傻瓜都知道這個

道理!節省一點吧!

NO.674 | 更新時間: 2010/09/27 | 點閱: 838 | 下載:

  • 版權所有:淡江時報社
  • 電話:02-26250584
  • 傳真:02-26214169
  • 建議使用 Chrome 瀏覽器
  • 個資相關問題請洽受理窗口,分機2040
  • 管理者:張瑟玉、潘劭愷 / 建置單位:淡江大學資訊處
  • 更新日期:2020/8/10 下午 03:35:49
  • 線上人數:19