瀛苑副刊 2009/10/12

全民英檢秘笈

郭岱宗(英文系副教授)

Part 1

1、家花哪比野花香?

被禁止的 fruit is sweet.

2、全部徹底檢查。

留下 no stone 沒被翻過來.

3、明哲保身

Keep one’s 鼻子 清晰.

4、欺善怕惡

欺負 the 溫順的 but 怕強者 .

5、人生苦短

Life is 不過是 a 一根手指的長度.

答案

1、Forbidden

2、Leave, unturned

3、nose, clean

4、bully, meek, fear the strong

5、but, span

Part2

1、花了 一大筆錢 ,心疼不已

cost 一隻手臂 and 一條腿

2、騎虎難下

往上 the 小溪 without a 槳

3、翻舊帳

打 a 死馬

4、忍氣吞聲

eat 烏鴉

5、用激將法來刺激某人

蛋洗 someone.

答案

1、 an arm, a leg

2、 up, creek, paddle

3、 beat, dead horse

4、 crow

5、 egg on

Part 3現學現用

1、人生苦短。

Life is ______ a ______.

2、這輛車花了我一大筆錢,好心疼。

This car has ______ me an ______ and

a ______.

3、無風不起浪。

There is ______ ______ without ______.

4、我心力交瘁。

I’m like a ______ ______ at ______

______.

5、別忍氣吞聲。

Don’t ______ ______.

6、你別激我。

Don’t ______ ______ me.

7、守口如瓶

A ______ ______ cathes ______ ______.

8、我看不起欺善怕惡之徒。

I despise those like ______ the ______

but ______ the ______.

9、家花哪比野花香?

______ ______ is ______.

10、說易行難

______ ______ than ______.

答案

1、but, span

2、cost, arm, leg

3、no smoke, fire

4、candle burned, both ends

5、eat crow

6、egg on

7、closed mouth, no fly

8、bully, meek, fear, strong

9、Forbidden fruit, sweet

10、Easier said, done

NO.762 | 更新時間: 2011/07/21 | 點閱: 945 | 下載:

  • 版權所有:淡江時報社
  • 電話:02-26250584
  • 傳真:02-26214169
  • 建議使用 Chrome 瀏覽器
  • 個資相關問題請洽受理窗口,分機2040
  • 管理者:張瑟玉、潘劭愷 / 建置單位:淡江大學資訊處
  • 更新日期:2020/8/10 下午 03:35:49
  • 線上人數:27