瀛苑副刊 2010/01/11

全民英檢秘笈

郭岱宗(英文系副教授)

請將以下譯為英文

1、

(1)不要貪得無厭,否則後果堪慮。

緊抓著 all, 失掉 my dog。

(※因為手抓滿了,就抓不住狗鍊了。)

(2)他是典型的貪心而沒好下場!

He is a 典型的 example of "G

, my ."

2、

(1)不做虧心事,半夜敲門心不驚。

A good 良心 is a 軟 枕頭 。

(2)我不怕,因為不做虧心事,半夜敲門

心不驚!

I'm not because " A

is a .”

3、

(1)說易行難。

Easier 被說 than 被做。

(2)你當然說得容易啦!

Of course! " than ."

4、

(1)好事不出門,壞事傳千里。

壞 消息 has 翅膀。(※ news 用單數動詞)

(2)什麼?她昨天賠了三百萬?消息可真快哦!

What? She 賠了 3 million NT yesterday?

" B has ."

5、

(1)玉不琢,不成器。

The 最好的 鑽石 must 被切割。

(2)我們對學生必須嚴格,而且強勢要

求,因為玉不琢,不成器。

We must be 嚴格 and 強勢要求 with

students, because "The

must ."

6、

(1)如人飲水,冷暖自知。

No one 知道 when 那隻鞋 打腳 like

the 穿的人。

(※只有穿鞋的人才知道哪一隻鞋會打腳)

(2)我們不要批評她的婚姻吧!只有她

自己才最清楚到底有多糟!

Let’s not 批評 her 婚姻, because

"No where

like . "

1、(1)Grasp , lose

(2)typical , Grasp all , lose my dog

2、(1)conscience , soft pillow

(2)afraid , good conscience , soft pillow

3、(1)said , done

(2)Easier said , done

4、(1)Bad news , wings

(2)lost , Bad news , wings

5、(1)finest diamond , be cut

(2)strict , demanding , finest diamond , be cut

6、(1)knows , the shoe pinches , wearer

(2)criticise , marriage , one knows , the shoe

pinches , the wearer

NO.775 | 更新時間: 2011/07/21 | 點閱: 1298 | 下載:

  • 版權所有:淡江時報社
  • 電話:02-26250584
  • 傳真:02-26214169
  • 建議使用 Chrome 瀏覽器
  • 個資相關問題請洽受理窗口,分機2040
  • 管理者:潘劭愷 / 建置單位:淡江大學資訊處
  • 更新日期:2021/10/26 下午 05:29:15
  • 線上人數:23