郭岱宗（英文系副教授）

一、「分詞構句」的特色

若一個句子中有兩個子句，其中一個子句可以變的精簡，但是這兩個子句的主詞必須完全一樣。主動的用「現在分詞」，被動的則用「過去分詞」。主要子句不可改，次要子句才可改為「分詞構句」。

例1：他看到那麼多快樂的臉，就笑了。（這是主動）

不用這樣說：

When he sees so many happy faces, he smiles.

次要子句 主要子句

可以精簡：

Seeing so many happy faces, he smiles.

主要子句不動

例2：他受到許多人尊敬，他更注意自己的行為。（這是被動）

Respected by many people, he pays more attention

「被」尊敬

to him behavior.

二、重要字彙

1.貓熊 panda

2.拍手 clap hands

3.分手 break up with someone

4.捷運 the MRT

5.抱著 hold……in the arms

6.波斯貓 Persian cat

7.鞭炮 firecrackers

8.發抖 shake

三、請填入英文，訂正後大聲唸三遍（以下是「主動」的分詞構句）

1.這個小男孩看到貓熊，就拍手！

this , the little boy his hands.

2.他不相信她，就和她分手了。

her, he with her.

3.我每天搭捷運，累了。

the everyday, I’m tired.

4.她抱著她的波斯貓，臉上露出驚恐的表情。

her cat in her , she looks .

5.狗狗聽到鞭炮聲，就發抖。

, the dog starts to .

四、答案

1. Seeing; panda; claps

2. Not; believing; broke; up

3. Taking; MRT

4. Holding; Persian; arms; frightened

5. Hearing; firecrackers; shake