全民英檢秘笈 2007/05/07

?郭岱宗(英文系副教授)

一、 題目

A:Are you (1)有空的?

B:(2)你打算做什麼呢?

A:(3)我想要 buy some clothes. Can you

(4)一起來?

B:Sure, I would like to buy some (5)文具

, too.

A:Great! Let’s go now.

B:My son needs a (6)放大鏡, a (7)顯微鏡

and a (8)望遠鏡.

A:(9)你這一說,我倒想起來了, my

daughter needs a (10)羅盤, a (11)粗字的

pen, a (12)細字的 pen and a (13)手提電

腦.

B:I got a (14)預感 that my daughter will

need a laptop soon.

A:Children are real (15)負債(n.).

B:Yes, they are. But they are our (16)責

任 which we can’t (17)逃避(責任).

A:I wish to be rich, so I can buy

everything!

B:I (18)欣賞、佩服 Rockefeller who

(19)奉獻(提示:因為他已過世,和「現

在」無關,所以用純粹的過去式)

more than 75% of his (20)資產 to

(21)窮苦之人(提示:the+形容詞=集體

多數) and to (22)教育.

A:Yes! His (23)一句話, 〞It’s a

(24)羞愧 to die rich!〞 also influenced

(25)比爾蓋茲, who (26)已經貢獻(提示

:從過去到現在,所以用「現在完成式

」) more than (27)三分之一 of his

(28)財富(金錢).

B:Their (29)生命 (30)發光發熱!

二、 答案

(1)available (2)What are you up to (3)I

would like to (4)come along (5)stationery

(註:stationary:靜止的,例如室內腳踏車

:stationary bike) (6)magnifying glass

(7)microscope (8)telescope(註:雙眼的望遠

鏡則是binoculars) (9)That reminds me

(10)compass (11)bold (12)fine (13)laptop

(14)premonition (15)liabilities

(16)responsibilities (17)shirk(片語:shirk

responsibility逃避責任,assume responsibility

則是「承擔責任」) (18)admire

(19)contributed (20)assets (21)the poor

(22)education (23)phrase (24)shame (25)Bill

Gates (26)has contributed (27)one-third

(28)wealth (29)lives (30)glow

三、 中文(請將以下口譯為英文3-4遍)

A:你有空嗎?

B:幹嘛?

A:我想買幾件衣服,要不要一起去?

B:好啊,我也想買些衣服。

A:太好了,一起走吧!

B:我兒子要一個放大鏡、顯微鏡,還有望

遠鏡。

A:對了,我想起來了,我女兒要買一個羅

盤、一枝粗筆、一枝細字筆,還有一個

手提電腦。

B:我有預感,我女兒很快也要買手提電腦

了。

A:孩子真是討債鬼。

B:是啊,不過他們也是我們應該承擔的責

任。

A:我真想發財,這樣就可以買好多東西了

B:但是我很尊崇洛克菲洛,因為他把他全

部資產的75%以上,都捐出去幫助窮人和

作為教育之用!

A:是的,他說的一句話:「擁鉅富而終是

恥辱。」影響了比爾蓋茲,所以比爾蓋

茲已經捐了全部財產的三分之ㄧ了!

B:這樣的生命才真的發光發熱!

NO.676 | 更新時間: 2010/09/27 | 點閱: 881 | 下載:

  • 版權所有:淡江時報社
  • 電話:02-26250584
  • 傳真:02-26214169
  • 建議使用 Chrome 瀏覽器
  • 個資相關問題請洽受理窗口,分機2040
  • 管理者:潘劭愷 / 建置單位:淡江大學資訊處
  • 更新日期:2021/6/13 上午 10:29:32
  • 線上人數:21