瀛苑副刊 2008/05/05

全民英檢秘笈

●郭岱宗(英文系副教授)

一、題目(請先找出主要子句,然後翻譯成英文)

1.在房裡唱歌的小孩是我妹妹。

2.我昨天碰到一位熱情朋友,他的聲音十分洪亮。

3.我爸爸看到一隻看起來好像快死掉的貓,於心不忍,就把它帶回家了。

4.在演講時,我們說話的速度有助於我們觀念的傳達。

5.許多原來說起話來十分活潑、自信、甚至精明的學生,一站到台上說英文,就完

全變了一個樣。

6.許多女孩子的鼻子突然變高了,真令人驚喜,也使得台北的景觀變得更美麗。

7.如果妳是為了討好妳的男友或丈夫而去隆胸,妳最好再考慮一下,因為真正愛妳

的人是不會嫌妳的。

8.如果一個腫塊是慢慢形成的,而且摸起來硬硬的,那就可能是癌細胞了。

9.提出一些訊息給各位參考:我們東方人往往喜歡先知道肚子裡懷的是男孩還是女

孩。

10.他因為得到父母有力的支援,所以立刻轉換行業。

二、答案

1.a.主要子句:女孩是我妹妹

b.在房裡唱歌形容主詞女孩,所以要黏在主詞後面。

c.The girl who is singing in the room

形容詞子句

is my sister.

2.a.主要子句:我昨天碰到一位熱情的朋友。

b.他的聲音十分洪亮形容受詞朋友,所以要黏在朋友後面。

c.I came upon a passionate friend yesterday, who got a loud voice.

3.a.主要子句:我爸爸看到一隻貓,於心不忍,就把它帶回家了。

b.My father saw a cat, which seemed dying, and took it home out of mercy.

4.a.主要子句:我們的速度有助於我們觀念的傳達。

b.The speed at which we speak in public helps communicate our ideas to

the audience.

5.a.主要子句:許多學生完全變了一個樣

b.Many students who express themselves vibrantly, confidently and even

shrewdly in Chinese become totally different when they step on stage

to speak in English.

6.a.主要子句:真令人驚喜(前面一句中文只是背景,所以是從屬子句)

b.It’s amazing that the noses of many girls have suddenly grown tall,

which adds beauty to the view of Taipei.

7.a.主要子句:妳再考慮一下。

b.You should reconsider if you are planning a breast augmentation surgery

for pleasing your boyfriend/husband,because beauty is in the eye of

the beholder.

8.a.主要子句:腫塊可能是癌細胞。

b.A lump may be a sign of cancer if it has grown slowly and feels hard.

9.a.主要子句:我們東方人......句尾

b.For your reference, we Orientals usually wish to know the gender of

the baby-to-be.

10.a.主要子句:他立刻轉換行業。

b.Strongly supported by his parents, he immediately switched to another

field.

NO.714 | 更新時間: 2011/07/21 | 點閱: 1086 | 下載:

  • 版權所有:淡江時報社
  • 電話:02-26250584
  • 傳真:02-26214169
  • 建議使用 Chrome 瀏覽器
  • 個資相關問題請洽受理窗口,分機2040
  • 管理者:潘劭愷 / 建置單位:淡江大學資訊處
  • 更新日期:2022/5/16 下午 07:07:23
  • 線上人數:4