全民英檢秘笈 2009/01/05

全民英檢

郭岱宗(英文系副教授)

一.請先指出劃線部份是direct 或 indirect question。

二.寫出全句英文。

三.Oral Drill:眼看中文,迅速使用正確文法,

口譯出全句。

1. 你是誰?

2. 我想不出他要什麼。

3. 他不敢相信他所聽到的:你要離婚呀?

4. 他已經重複「你要去哪裡?」這句話三次了。

5. 你有多想念我?

6. 你不知道我有多麼想念你。

●你是誰?

(1) direct question

(2) 英文: Who are you?

●我想不出他要什麼。

(1) indirect question,做「想」的受詞。

(2) 英文: I can't figure out what he wants.

●他不敢相信他所聽到的:你要離婚呀?

(1) direct question。雖然夾在句子之中,看似間接問句,但是因為用”引號”分隔出來,自成一格,並不是任何動詞的受詞,所以是一個真正的問句。

(2) 英文: He can't believe what he heard:"Do you wish to divorce?"

●他已經重複「你要去哪裡?」這句話三次了。

(1) 「你要去哪裡」是direct question,因為這個問句自成一格,文法結構同第3題。

(2) 英文:He has repeated the question "where are you going?" three times.

●你有多想念我?

(1) direct question:本身就是個問句。

(2) 至於英文,則有兩個狀況:

a. 如果已見面了,表示思念已結束,所以用「過去式」。

How much did you miss me?

b. 如果還沒見面(例如打電話、MSN、寫信表達思念之情),仍在思念中,所以用現在式。

How much do you miss me?

●你不知道我有多麼想念你。

(1) indirect question:因為它做know的受詞,並不是自成一格的問句。

(2) 英文也有兩個狀況:

a. 如果在email或是打電話,因為現在仍然想念,所以要用現在式。

You have no idea of how much I miss you.

1.仍在思念中,用現在式。

2.間接問句,做of的受詞。

※會話中”of ”可省掉。

b. 已見面了,思念已成過去,所以用過去式。

You have no idea of how much I missed you.

1.已見面,思念屬過去式。

2.間接問句,做of的受詞。

NO.739 | 更新時間: 2011/07/07 | 點閱: 937 | 下載:

  • 版權所有:淡江時報社
  • 電話:02-26250584
  • 傳真:02-26214169
  • 建議使用 Chrome 瀏覽器
  • 個資相關問題請洽受理窗口,分機2040
  • 管理者:潘劭愷 / 建置單位:淡江大學資訊處
  • 更新日期:2021/6/15 上午 11:56:21
  • 線上人數:7