專題報導 2007/11/26

有趣外語課等你來學習

為了推行國際化,增強學生外語能力,學校推出多種外國語課程,以輕鬆活潑的方式,讓你在校園內,就能學好外語、體驗異國風情與文化,本刊選擇其中四門課,和大家分享其上課方式及學生學習心得。

●探索西語 從生活經驗起

課名:從廣告中學西班牙文

老師:西語系副教授 張茂椿

時地:四�8.9 T310

你知道蔡依林唱的「馬德里不思議」這首歌中,馬德里在哪嗎?它就位在狂放、內斂、變化、永恆的西班牙國度。白色山城與陽光海岸,珍珠般的巴塞隆納,得天獨厚的富饒酒鄉、狂放競技的鬥牛及充滿愛恨情仇的佛朗明哥舞蹈,你想體驗這浪漫優雅、美不勝收的西班牙嗎?在張茂椿的「從廣告中學西班牙文」課堂上就可以讓你盡情徜徉。

張茂椿濃濃獨特的西語腔調,及投影片上播放著道地的西班牙生活影片,彷彿瞬間置身熱情的西班牙國度中,短短2小時的課常讓同學意猶未盡。現任西語系副教授的張茂椿開設於外語學院共同科的「從廣告中學西班牙文」,讓學習西班牙文變得很簡單。其實生活中每天聽的、看的、用的,到處充滿著西班牙文,張茂椿介紹:像女性雜誌《Bella儂儂》,Bella在西文中就是漂亮的意思;另外像是Amo阿默蛋糕,其中的Amo在西文中代表我愛你。

大傳二吳欣怡說:「這堂課真的很好玩,老師會教你從廣告詞中學西班牙文,還會傳授許多西班牙的生活經驗、文化特色,很有趣。」產經四A許 文表示:「上了這門課才發現西班牙文的發音很特別,有分陰性和陽性,第一次接觸覺得非常新鮮。」西班牙文中,同樣的字詞男生和女生的發音是不同的,唸起來的感覺很不一樣,這也是西班牙文與其他語言不同的地方。

課堂上張茂椿常常提到他留學西班牙時有趣的經驗,他表示,西班牙式的熱情招呼讓剛到西班牙的他不太習慣,通常會先互相親吻對方左邊臉頰,接著換右邊,如果太久沒見面,還會直接來個大擁抱,張茂椿打趣的說:「怕對方把口水留在自己臉上,所以每次打完招呼回家都要洗好幾次臉。」

張茂椿第一次開設這門課程,主要是想讓同學了解,生活中其實到處都有西班牙文,沒想到首次開課選課人數就破百,把教室擠爆,較晚到的同學常常找不到位子,如果你幸運的選上了這門課,可千萬不能遲到喔。想要更深入了解西班牙、學習西語嗎?不用出國,選擇這門課隨著張茂椿一同探索、置身西班牙的風俗民情吧。

●課後分享 精進日語

課名:日本名家名著中譯賞析

老師:日文系講師 顧錦芬

時地:一�7.8I 501

哈日的風潮幾年前曾瀰漫全台,打扮日系的年輕男女、日本明星代言的產品廣告、及充斥市面的日本玩具和料理,隨著這些日味十足事物的進入,台灣越來越多人透過不同層面去認識日本,而日語學習及日本文學作品也在此時悄悄地打入台灣人的心。

覺生綜合大樓5樓的多媒體視聽教室,星期一下午有一堂課「日本名家名著中譯賞析」,透過同學們的閱讀與分享,每週讓大家認識一位日本作家及其著作。該課程開設於外語學院共同科目,為了讓來自全校各系的同學能輕而易舉的融入課程內容,教授這門課的日文系講師顧錦芬特別以輕鬆的日文童謠作為開端,再慢慢引導,介紹一連串的日本文學作家與作品,顧錦芬表示:「希望讓修習這門課的同學,更了解日本文化的精神。」課堂上以中譯本與中文解說,不僅讓日文系學生更加了解文學著作中蘊涵的意義,其他系學生也能輕鬆地接觸日本名著,學習日本語及日本文化。

課程內容包括日本家喻戶曉的文學巨匠宮澤賢治、感動日本千萬民眾的淺田次郎、村上春樹、吉本芭娜娜、遠藤周作等耳熟能詳的名家及其作品,並輔以電影等多媒體教材,課堂上看完影片後,同學們還會提出心得,每次上課總是座無虛席。熱愛電影的大傳四簡廷安表示:「老師在教材上很用心,尤其是用電影來介紹,比一般枯燥乏味的講解更吸引人,雖然對日本名著沒有特別的喜好,但課程中播放的電影都很令人期待,可以學到很多。」

此外,教學平台中設立的討論區,更是同學們結束精彩課程後,分享與討論的園地。英語三謝慶萱說:「每次上完課都迫不及待的上討論區,看看其他人的想法和心得,激發不同的思維與見解,獲益良多。」

活潑的上課方式、有趣的教材及老師專業的講解,是這門課最吸引人的地方,同學之間課後積極的分享與討論,不但跳脫學習的桎梏成為興趣的交流,更加深學習的成效,認識日本名家名著、了解日本的文化、語言與精神之餘,日語也在潛移默化中精進了。

●播音樂學法語 訓練聽力

課名:法國歌曲與文化

老師:法文系副教授 孟尼亞

時地:一�9.10 I 201

提到法國,你會想到什麼?巴黎時裝展?艾菲爾鐵塔?典藏文物、聞名海外的羅浮宮?還是令人垂涎的法國美食?這些都是大部分人對於法國的既定印象,然而,你接觸過法國的音樂或聽過法文歌嗎?很多人選擇以聽歌的方式學習語言,因為藉由音樂可以間接了解其國家文化及背景特色,這也是為什麼「法國歌曲與文化」這門課會成為本學期熱門外語課之一的原因。

來自法國的外籍老師法文系副教授孟尼亞,本學期於法文系開設選修課程「法國歌曲與文化」,在課堂上播放法文歌曲的MV,然後再與學生針對歌手、歌詞及意境進行討論,這種既生動又生活化的方式深得學生喜愛。法文三A張雯綺表示,這門課讓我對法國的當代歌手,有更多的了解,老師介紹的音樂類型很廣,所以每次上課都有不同的體驗,也是訓練聽力的好機會。

對法文歌曲十分熱誠的孟尼亞表示:「台灣音樂性質的電視節目中,很少播放法文歌的MV,大都是美國音樂,因此,很多人不了解法文歌曲,我認為音樂無國界,大家可以試著聽聽不同國家的音樂,進而瞭解該國文化。」音樂可以反映出一個人內心的想法,更可以詮釋當時的社會文化現況,所以,孟尼亞說:「我在挑選音樂類型時,並不設限任何條件,舉凡流行、鄉村、搖滾或是一些非主流的歌曲,都可能是我課堂上的教材。」他開心的表示,來上課的同學不必太緊張,抱持一種輕鬆、休閒的態度便可,但是記住「Be curious and open your ears!」(常保好奇,打開你的耳朵)

「法國」常常與浪漫劃上等號,「法文」也一直被認為是很美的語言。人人都嚮往去法國旅遊,因為它擁有豐富的歷史文物、藝術及人文,幾百年來,法國一直都是歐洲乃至全世界的文化中心之一,每年想學法文的人始終很多,而透過音樂學法文,實在不失為是一個好方法。法文歌曲中,你只認識電影《蝴蝶》的主題曲〝Pourquoi〞嗎?或者你只知道電影《放牛班的春天》裡的法文歌〝Les choristes〞?你認為法文歌曲只有這些類型而已嗎?來上上「法國歌曲與文化」這門課,你會有不一樣的看法!

●做泡菜 體驗韓國文化

課名:韓文

老師:日文系助理教授 趙太順

時地:四�2.3.4 SG402

「大長今」裡古色古香的服飾與場景;「冬季戀歌」悲傷到令人無法自拔的劇情,隨著韓劇的流行,吸引許多人想進一步學習韓文,甚至了解韓國文化,除了選擇幾個韓國景點來場文化之旅,現在你有新選擇,不用出國,即可透過日文系講師趙太順開設於全校共同科的「韓文」課,體驗道地韓國生活。

課程內容充實有趣,包括韓國的飲食、娛樂、政治、市場、飲酒及服飾等各種文化,除了學習韓語也可聆聽一場場異國文化饗宴,開啟學生不一樣的視界。課程中最特別的是,學期末會有泡菜的教學活動,讓同學更貼近韓國文化,了解韓國家家必備食材的製作過程。

「為了興趣我來到了自由多元的台灣,一路從大學讀到了博士,最後更留在台灣教書。」來自韓國的趙太順表示,因為喜歡台灣,覺得台灣處處充滿人情味,女性在工作上有很多保障,所以決定留下來,現在她都是以客人的身份去韓國旅遊,她說:「每次搭飛機抵達台灣時,都會忍不住發出一聲嘆息『我回家了!』」

趙太順表示,這堂課會從基本的單字教起,有實用對話、「韓國語能力測驗」考試內容,也會配合上課進度帶入一些趣事,有心學習的人都歡迎一起遨遊於韓國文化裡。帶著濃濃腔音的她,光是講話就讓台下的同學哈哈大笑。她教授這門課已經5年,選課人數從第一年的21人,漸漸爆增至現在百人左右,其中只有73人是正式選課生,對於旁聽生,老師都會一視同仁的將名字記下並給予教材,許多旁聽生難過的對她說:「已經選了三年課,結果還是沒搶到,選課開放2秒鐘,就額滿了。」

資傳四李羿嫻表示:「受韓劇影響想學韓文,本來只希望學幾句對話,後來發現老師上課方式幽默又有趣,內容很豐富,除了扎實的基礎韓文,還很注重學生人品跟生活習慣的培養,雖然我從大一等到大四都沒選上課,只能旁聽,但老師非常歡迎我們,以同等的態度照顧我們。」

聲音宏亮、總是漾著笑容的趙太順,化解文化藩籬,就像朋友一樣與同學們打成一片,甚至會相約聚餐。已經沈迷於韓國文化的你還在等什麼,趁著搶頭香般的選課活動,將炙手可熱的韓文課程囊括懷中,慢了一步,就要再多等一年了!

NO.696 | 更新時間: 2010/09/27 | 點閱: 1305 | 下載:

  • 版權所有:淡江時報社
  • 電話:02-26250584
  • 傳真:02-26214169
  • 建議使用 Chrome 瀏覽器
  • 個資相關問題請洽受理窗口,分機2040
  • 管理者:潘劭愷 / 建置單位:淡江大學資訊處
  • 更新日期:2021/9/17 下午 05:22:54
  • 線上人數:3