郭岱宗（英文系副教授）

一、介系詞的用法

定義：顧名思義「介」系詞的功能正如同「介紹人」，因為它出現，兩個原本不相干的人或事就因此而有了聯繫。

介系詞是活的，不需要死背，我們要靈活運用它，用法如下：

in（在裏面）：既是「在裏面」，就表示「較深沈」、「較細膩」的關係。例如：

1.「對…感興趣」：表示深入的感受，所以是interested “in”

I am interested in learning.

2.「對…有信心」：表示深入的信念，所以是have faith“in”

Do you have faith in me？

Into（進入）：既是「進入」，就有「動態」的意味。例如：

1.「轉變為…」：是一種「動態」，所以是turn“into”

The little girl has turned into a big girl.

2.「說服某人去做…」：是說服他從「不願」而變成「願意去做」，這種改變是一種「動態」所以是talk Someone“ into”

Don't try to talk me into it！

off（離開）：既是「離開」，就必定有「分離」之意。例如：

1.「起飛」：是飛機「離開」地面，所以是 take “off”

The airplane will take off soon.

「脫衣、脫帽、脫手套」：是東西離開人體，所以也是 take off

Take off your shoes.

2.「下班」：是「離開」工作，所以是“off”work

I’m off work！

at（在…點）：既是在「某一點」，必是在「小地方」，所以：

1. 我常在淡大校園「裡面」散步：I often take a walk “in”Tamkang.

2. 我在淡大裡讀書（在整個社會比較起來，任何學校都只是一小「點」）

I study “at” Tamkang.

3. 在「幾點鐘」是一瞬間之事，所以用at I’ll see you at 3:00 p.m.

from（從…）：既是「從…」，就有「從某處、離開、分開」之意

1.「和…不同」：different “from”

A is different from B

2.「防止…不要…」：prevent “from”

Carefulness prevents you from making mistakes.

3.「分辨是非」：tell right “from”wrong

It would be dangerous if we can’t tell right from wrong.

against（對抗）：既是「對抗」，就有「用力反抗」之意，例如：

1.「靠著牆」（好像和牆在比角力，所以用against）： against the wall

Why are you standing against the wall？

2.「違反他的意志」：against his will

He married her against his will.

二、練習題（請自行思考，該使用哪一個介系詞）

1. 在公開場合（提示：「公開場合」就一個人而言，是一個大地方）

______ public

2. 在破曉時分（提示：「破曉」是極短的時間）

______ dawn

3. 註冊入學（提示：這是動態的「進入」）

register ______ that school

4. 你老是和我作對

You are always ______me.

5. 唱歌走調了（提示：「走調」就是「離開」了調子）

______ key

6. 你會區分日本人和韓國人嗎？（提示：「區分」既是從A裡面把B給分出來）

Can you distinguish Japanese ________ Koreans？

三、答案

1. in 2. at 3. into 4. against 5. off

6. from