書香聊天室 2012/04/16

輕鬆學英文 English is easy! 郭岱宗(英文系副教授)

一、請分析以下文法和英譯:

1.你再不走,我就叫警察了。

(文法?) (文法?) →英文:___________________

2.如果我再失敗一次,就放棄了!

(文法?) (文法?) →英文:_______________

3.我多麼希望 能早一點認識你。

(文法?) (文法?) →英文:_________________

4.誰會相信 你剛才所說的?

(文法?) (文法?) →英文:_____________________

5.如果有你的聰明才智,我現在就會不一樣了。

(文法?) (文法?)

→英文:____________________

6.如果你昨天有讀書的話,現在成績就會不一樣了。

(文法?) (文法?)

→英文:____________________

二、答案:

1.你再不走,我就叫警察了。

(現在簡單式),(未來簡單式)

提示:句子並非不可能之事,所以不是假設語氣,

而是簡單式。

英文:I will call the police, if you don't leave.

(未來簡單) (現在簡單)

2.如果我再失敗一次,就放棄了!

(現在簡單式) (未來簡單式)

英文:If I lose again, I'll quit.

(現在簡單式),(未來簡單式)

3.我多麼希望能早一點認識你。

(現在簡單式) (過去假設)

提示:因為往事已了,已是不可能之事,所以是過去假設。

英文:How I wishI had met you earlier.

(現在簡單) (過去假設)

4.誰會相信 你剛才所說的?

(未來簡單式)(過去簡單式)

英文:Who will believe what you just said?

(未來簡單式) (過去簡單式)

5.如果我有你的聰明才智,我現在就會不一樣了。

(現在假設) (現在假設)

英文:I would be different now, if I had your intelligence.

提示:現在假設要用【過去簡單式】。

6.如果你昨天有讀書的話,現在的成績就不一樣了。

提示:但是你並沒有讀書,所以前句是【過去假設】,

後句是【現在假設】。

英文:If you had studied yesterday, your grade would be different now.

提示:前句的過去假設要用【過去完成式】,後句的現在假設要用【過去簡單式】。

NO.856 | 更新時間: 2012/04/16 | 點閱: 1267 | 下載:

  • 版權所有:淡江時報社
  • 電話:02-26250584
  • 傳真:02-26214169
  • 建議使用 Chrome 瀏覽器
  • 個資相關問題請洽受理窗口,分機2040
  • 管理者:潘劭愷 / 建置單位:淡江大學資訊處
  • 更新日期:2021/9/24 下午 01:57:50
  • 線上人數:8