郭岱宗（英文系退休副教授）

一、實用語

1. 逃避現實 hide one's head in the sand

（或take an ostrich posture ；ostrich 鴕鳥

posture 姿勢）

2. 海底撈月 cry for the moon

3. 先下手為強 gain the upper hand by striking

first （gain the upper hand 佔上風 ；strike

打）

4. 旁觀者清 looker-on see more than player

（looker-on 旁觀者）

5. 打死我也不幹 over my dead body !

6. 水能載舟，亦能覆舟 the wind that blows

out the candle also kindles the flame. （主詞：吹熄蠟燭的風；動詞：點燃；受詞：火

苗；kindle 點燃；flame 火焰）

7. 恩將仇報 bite the hand that fed you

（餵食：feed fed fed）

二、請填入英文，訂正並朗讀三次

1. 打死我，我也不幹 ____ my ____ body!

2. 水能載舟，也能覆舟 The wind that ____ ____

the candle also ____ the ____ .

3. 你為何恩將仇報 Why ____ you ____ the hand that ____ you.

4. 不要逃避現實 Don't ____ your ____ in the ____ .

5. 你在妄想吧 I think you are ____ for the ____!

6. 你最好先下手為強 You'd better____ the ____

hand try ____ first!

三、答案

1. Over ; dead

2. blows out ； kindle； flame

3. did ；bite；fed

4. hid； head；sand

5. crying ； moon

6. gain；upper ；striking