學習新視界 2020/11/29

西語系助理教授張芸綺分享「文字與數字相遇的藝術:譯者風格探析」

【記者李佩芸淡水校園報導】本校西語系於11月23日中午12時,邀請西語系教學特優教師、助理教授張芸綺分享「文字與數字相遇的藝術:譯者風格探析」,外語學院院長吳萬寶與18位教師一同參與。

張芸綺先分享自己的「研究、教學、服務」的三寶價值,並說明自身的主要研究《道德經》的西班牙文翻譯版本,為使與會者更了解翻譯內容,她在同一段文字的4個譯者所翻譯的作品,製作表格對照來評析譯者的風格,並指出,《道德經》之5千字的翻譯內容中,會遇到對文言文的解讀、註釋版本的選擇、斷詞等問題,因此以創新的觀點,讓翻譯結合數字來研究譯者風格。現場也以研究為主軸,讓與會者深入討論並分享自身的經驗,交流不同的看法。

NO.1115 A | 更新時間: 2020/11/29 | 點閱: 105 | 下載:

  • 版權所有:淡江時報社
  • 電話:02-26250584
  • 傳真:02-26214169
  • 建議使用 Chrome 瀏覽器
  • 個資相關問題請洽受理窗口,分機2040
  • 管理者:潘劭愷 / 建置單位:淡江大學資訊處
  • 更新日期:2021/1/12 下午 01:37:09
  • 線上人數:5