全民英檢秘笈 2005/12/26

全民英檢秘笈

英文系郭岱宗副教授

一、英文

A:I want to (1)離婚 my husband.

B:Why? Remember you (2)發誓 to

be with him forever?

A:He’s (3)還可以. But I cannot

(4)忍受 his (5)愛管閒事的 mother

and (6)白吃白喝的 brother.

B:Maybe his mother only (7)一番

好意, and his brother is too young.

A:(8)不管你怎麼說. It’s so

(9)不公平.

B:That’s true. Your feeling should

be (10)被尊重.

A:What should I do? I’m so

(11)煩躁!

B:Have you (12)盡全力 to love your

husband and (13)他所愛的人?

A:(14)並沒有! I’ve been feeling

(15)惱怒的 most of the time.

B:Love them (16)從內心深處,

then you can (17)好聲好氣地

ask your (18)婆婆 not to (19)干擾

your (20)私生活.

二、答案

(1)divorce (2)vowed (3)alright (4)stand

(5)nosy (6)freeloading (7)means well

(8)Whatever (9)unfair (10)respected

(11)annoyed (12)tried your best

(13)whom he loves (14)Not really

(15)resentful (16)from the bottom of

your heart (17)nicely (18)mother-in-

law (19)meddle in (20)privacy

三、中文翻譯

A:我要和我先生離婚。

B:為什麼?妳不記得你曾經發誓要和他長

相廝守?

A:他還好。可是他媽媽什麼都管,而且他

弟弟在我們家白吃白喝,我真是受不了

B:也許他媽媽也是一番好意,而他弟弟年

紀也太小,還需照顧。

A:不管你怎麼說,這對我都是太不公平了

B:這倒是真的,妳的感受也該被尊重。

A:我該怎麼辦?我好煩喔!

B:妳有沒有先盡全力去愛妳的先生和他所

愛的人呢?

A:並沒有,因為我大部份時間心情都是很

惱怒的!

B:從心裏就先愛他們,然後再好聲好氣請

妳婆婆不要干預你們的私事。

NO.630 | 更新時間: 2018/07/23 | 點閱: 928 | 下載:

  • 版權所有:淡江時報社
  • 電話:02-26250584
  • 傳真:02-26214169
  • 建議使用 Chrome 瀏覽器
  • 個資相關問題請洽受理窗口,分機2040
  • 管理者:潘劭愷 / 建置單位:淡江大學資訊處
  • 更新日期:2021/6/17 上午 10:32:50
  • 線上人數:14