郭岱宗（英文系副教授）

一、字彙（取材自同步翻譯（4））

1、山崩、雪崩 avalanche【 】；

2、走山landslide3、溜滑梯slide；4、土石流mudslide

5、政府當局 the government authorities【 】

6、亞熱帶的 semi-tropical；7、颱風 typhoon【 】

8、醫治 treat；9、奇妙的 miraculous【 】

10、免疫力 immune【 】system

11、毒品 cotic【kat k】；12、搖頭丸 XTC

13、肝 liver；14、腎 kidney【 】

15、心血管的 cardiovascular【 】

16、衰竭 failure；17、憂鬱症 depression

18、躁鬱症 anxiety【 】disorder

19、恐慌 panic（v.）；20、懊惱 resent

二、請譯為英文

1、台灣位居亞熱帶，又是海中之島，所以飽受颱風之苦。

____ an island ____ in ____ area, Taiwan____ a lot from ____.

2、台灣經常有颱風，造成水災、土石流、走山、山崩等等。

____ often ____ Taiwan, ____ floods, ____ ____, etc.

3、並不是所有的感冒都要打針吃藥。

Not all the ____ need to be ____ ____.

4、只要我們把免疫力提到最高，我們的身體就有奇妙的自療能力。

Our ____ has ____ healing ____ as long as we bring the ____ out of our ____ ____.

5、有三樣東西決定我們的健康與否：飲食、身體、心靈。

The three things that decide our ____ are food, body and ____.

6、不要碰毒品，包括搖頭丸！

Stay ____ from ____, including ____.

7、搖頭丸會影響情緒、進取心、睡眠。

____ affects your ____, ____ and sleep.

8、毒品會引起肝臟、腎臟和心血管衰竭。

____ cause____, ____ and ____ system ____.

9、人生太短，不要為過去的事懊惱，也不要為未來的事恐慌。

Life is ____ short _____ ____ for the past or ____ for the ____.

10、運動可以促使我們身體分泌一種天然的化學品，叫做 endorphin, 讓我們遠離憂鬱。

Exercise ____ a ____ ____ called " endorphin" in our body that makes us feel ____ free.

三、答案

1、Being；located；semi- tropical；suffers；typhoons

2、Typhoons；hit；causing；mudslides；landslides；avalanches

3、colds；medically treated

4、body；miraculous；power；best；immune system

5、body；mind

6、away；cotics；XTC

7、XTC；mood；aggression

8、Cotics；liver；kidney；cardiovascular；failure

9、too；to resent；panic；future

10、boosts；natural chemical；depression